РПК сотрудничает с «Атомэкспо» с 2018 года. Этот форум стал рекордным по количеству языков. Английский, арабский, армянский, испанский, корейский, португальский, русский, турецкий, французский — и это не считая отмененных в последний момент переводчиков с бирманского!

Разумеется, помимо владения рабочими языками, от переводчиков требовалось понимание темы ядерной энергетики. Для этого мы задействовали специалистов из Еревана, Москвы, Петербурга, Сочи и Челябинска.

В общей сложности на мероприятии было занято 39 переводчиков: 35 работали очно, ещё четверо синхронистов подключались дистанционно. Работа шла на нескольких участках.

• Синхронный перевод круглых столов, пленарных заседаний и пресс-конференций с участием руководства Росатома.
• Последовательный перевод на стендах, в зоне подписания соглашений, лектории и пресс-центре.
• Письменный перевод и редактирование пресс-релизов и других материалов.

Как это обычно бывает на масштабных мероприятиях, изменения приходилось ловить буквально на лету.

Но мы справились! Как всегда:).