Наше сотрудничество началось с письменного перевода. Сперва на перевод направлялись только небольшие тексты, которые заказчик считал самыми важными. Постепенно пришло осознание потребности в стабильно высоком качестве и безупречном сервисе. Теперь РПК ежемесячно переводит для этого заказчика сотни страниц:

• маркетинговых материалов;
• регуляторной фармацевтической документации;
• научных статей по ветеринарной тематике;
• анатомических атласов.

Ввиду специфической тематики к переводу привлекаются исполнители, имеющие химическое или медицинское образование. Востребованы преимущественно европейские языки: английский, испанский, немецкий, нидерландский и французский.

Вскоре РПК начала предоставлять англоговорящих гидов и экскурсионное радиооборудование для VIP-гостей заказчика. Затем пакет услуг пополнился устным последовательным переводом на мероприятиях в Москве и Санкт-Петербурге. Еще одним направлением сотрудничества стала организация устного перевода инспекционных визитов на заводы Merck. Для оказания услуг наши переводчики из России выезжают в различные страны Европы и в США. На период ограничения зарубежных поездок инспекции были переведены в онлайн-формат.

Английский в Школе РПК

Группа Merck — международная компания, которая заботится о том, чтобы ее сотрудники владели иностранными языками. Школа РПК разработала для представителей заказчика индивидуальные курсы английского языка. Одна из программ включала обучение в партнерской школе в Великобритании. РПК организовала поездку под ключ — начиная от визовой поддержки и заканчивая экскурсиями.