Группа РПК

Главная | О компании | Проекты | Организация Объединенных Наций
Группа РПК - ООН

Организация Объединенных Наций

Группа РПК — официальный поставщик услуг перевода для ООН.

Организация Объединенных Наций была создана в 1945 году, чтобы не допустить повторения мировой войны. ООН стремится поддерживать и укреплять международный мир и безопасность, содействовать решению глобальных проблем, развивать сотрудничество между государствами.

Мечта работать с ООН родилась у нас еще до создания РПК. Нами двигало желание обеспечивать взаимопонимание между людьми, компаниями и целыми народами. Кроме того, Организация очень тщательно подходит к отбору переводчиков. Поэтому сотрудничество с ООН — своего рода знак качества. Нам, конечно, хотелось доказать себе, что мы его достойны.

Свой первый тендер на переводческое обеспечение Центральных учреждений ООН в Нью-Йорке Группа РПК (тогда еще Русская переводческая компания) выиграла в 2014 году. Процесс закупки — от объявления тендера до заключения договора — занял почти полтора года. Нам пришлось собрать огромное количество документов, выполнить несколько тестовых заданий, выдержать непростые переговоры с закупщиками. Позже мы узнали, что до нашего появления состав подрядчиков по переводу на русский язык не менялся уже двадцать лет. Представители ООН даже специально приезжали в Москву «посмотреть на новичка».

Но выиграть тендер — даже не полдела. Прежде чем начать работу, специалисты Группы РПК изучили все стандарты и глоссарии, подготовленные переводческой службой ООН за десятки лет. Было налажено взаимодействие со штатными редакторами и терминологом Организации, изучены специальные программные инструменты:

  • терминологический портал UNTERM;
  • система переводческой памяти eLuna, позволяющая эффективно использовать при переводе всю базу документов ООН.

Больше чем штаб-квартира

Сейчас нашими услугами пользуются штаб-квартиры в Вене, Женеве, Нью-Йорке, а также несколько других подразделений. РПК обеспечивает письменный перевод самых разных текстов с английского, французского и испанского языков на русский язык.

Помимо этого, Группа РПК выполняет письменный и устный перевод (синхронный и последовательный) для целого ряда структур в составе ООН:

  • Всемирная организация здравоохранения;
  • Информационный центр ООН в Москве;
  • Программа развития ООН;
  • Программа по окружающей среде;
  • Управление Верховного комиссара по делам беженцев;
  • Структура «ООН-женщины»;

  • и другие.

Восьмая конференция Международной ассоциации антикоррупционных органов

В 2015 году в Санкт-Петербурге состоялась VI сессия Конференции государств, подписавших Конвенцию ООН против коррупции. На полях мероприятия была проведена VIII Конференция Международной ассоциации антикоррупционных органов. Группа РПК обеспечила последовательный и синхронный перевод на официальные языки ООН: русский, английский, арабский, китайский, испанский, французский.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

Связанные публикации

Другие проекты

ТурТрансВояж

Одним из основных клиентов экскурсионного направления РПК стала компания «ТурТрансВояж».

Российская газета

РПК переводила статьи для ведущих зарубежных изданий, обеспечивала устный перевод и техническое сопровождение конференций «Диалог Форт Росс».