Сотрудничество с компанией «Квинн Эмануэл Эркарт энд Салливан» началось так же, как с большинством юридических фирм. Нас порекомендовал юрист, перешедший туда на работу из другой компании, которая обслуживалась в РПК.

Юридический перевод предполагает полную конфиденциальность. Поэтому никаких имен и названий при описании этого проекта не упоминается, как бы мы ими ни гордились.

Судные дни и судные ночи

Первым большим проектом стал судебный процесс по поводу крупного строительного объекта в Москве. Слушания по делу проходили в Лондоне и Нью-Йорке на английском языке. Поскольку в процессе участвовали высокопоставленные российские должностные лица, от нас требовался срочный перевод всех материалов на русский язык.

Особое место среди кип документов занимали стенограммы судебных слушаний. Расшифрованные стенографические записи из зала суда начинали поступать нам около 23 часов по московскому времени, а готовый перевод требовался не позднее 10:00 на следующий день. Таким образом, на перевод 100—120 страниц нам отводилось меньше 12 часов. Для обеспечения оперативности и единообразия мы собрали постоянную группу переводчиков, составили глоссарий проекта, подготовили шаблоны документов. Работа в таком режиме шла две недели, после чего наступал перерыв до следующего этапа слушаний.

Помимо знания судебно-процессуальной лексики от переводчиков требовалось понимание финансовой и строительной терминологии.

Полная информационная безопасность

Следующий проект был совершенно секретным: юристам приходилось от руки вымарывать все имена и названия в документах и направлять нам отсканированные копии. Проект касался информационных технологий. Мы переводили преимущественно переписку между юристами, обращения в третейский суд, экспертные заключения, различные сопроводительные документы.

Глобализация в действии

Еще один интересный проект — спор между крупной индийской текстильной компанией и Правительством Узбекистана. На этот раз дело вел не московский, а вашингтонский офис, а мы переводили преимущественно с русского и узбекского языка на английский. Кроме того, от РПК потребовалось умение разбирать почти слепые копии документов, которые присылались в отсканированном виде. А также, как обычно, способность оперативно и качественно переводить большие объемы документации.