Вопрос о том, куда поставить кабину для переводчиков, обычно не очень заботит заказчика — мол, куда-нибудь приткнете. Более дотошные организаторы выясняют ее габариты и рисуют в каком-нибудь свободном уголке на схеме зала аккуратный прямоугольник. При этом зачастую упуская из виду несколько важных вещей.

Во-первых, у переводчиков должна быть возможность свободно входить в кабину и выходить из нее, в том числе во время мероприятия. Для некоторых становится сюрпризом, что у кабины есть дверь, которая должна открываться и закрываться. И что не во всех моделях кабины ее можно установить сбоку: чаще всего она расположена в задней стенке кабины, а значит, придвинуть кабину к стене получится не всегда. Так что на схеме к прямоугольнику необходимо дорисовать сегмент круга, символизирующий дверь на разных стадиях открытости.

Во-вторых, переводчики обязательно должны видеть из кабины экран и докладчика, чтобы ориентироваться в ситуации. Поэтому на передней стенке кабины — а иногда еще и по бокам — всегда предусмотрено окошко. Стоять кабина должна лицом к президиуму и лучше не очень далеко (а тех, кто встает перед кабиной, закрывая синхронистам обзор, мы порицаем!). Впрочем, возможен и другой вариант — если оснастить кабину мониторами, на которые будут транслироваться изображение с экрана и видеосъемка докладчика, разместить ее можно даже в другом помещении. Кстати, если пара языков на мероприятии только одна, за счет установки мониторов можно вообще обойтись без кабины, оборудовав рабочие места переводчиков в отдельной комнате.

В-третьих, рядом с кабиной должен дежурить технический специалист, чтобы при необходимости сразу прийти на помощь переводчикам. Поэтому часто кабину располагают рядом с пультовой — для оперативного взаимодействия переводчиков с инженерами.

Наконец, важно учесть и эстетический момент. Лучше ставить кабину так, чтобы она не попадала в кадр при фото- и видеосъемке докладчиков. Особенно это касается настольных кабин: стол с торчащими из-под него ногами синхронистов — не самая выигрышная картинка!