Наверное, большинству синхронных переводчиков хоть раз в жизни приходилось слышать жизнерадостную фразу: «Да у меня голос громкий, я без микрофона!» Или ее вариант: «Я буду говорить без микрофона, чтобы создать доверительную обстановку. Кому плохо слышно, пересядьте поближе».

 

И невдомек громогласным и заботливым, что, если они говорят не в микрофон, их не услышат синхронисты — а значит, и все иностранные участники. Переводчики ведь находятся в звукоизолирующей кабине — специально для того, чтобы их не отвлекали посторонние шумы из зала и чтобы они сами не мешали слушателям. Голос докладчика переводчики слышат через наушники — а туда он передается именно с микрофона.

 

И нет, совет «а вы откройте дверку» тут не работает. Синхронистам при прочих равных требуется более громкий звук, чем слушателям, потому что они частично перекрывают голос докладчика своим переводом. И пересесть поближе тоже никак не могут.

 

В небольших помещениях, где нередко проводятся гибридные мероприятия, звукоусиление действительно требуется не всегда. И в таком случае звук в колонки не подается, микрофоны работают только на переводчиков и дистанционных участников. А докладчики еще меньше понимают, зачем нужен микрофон, если он не усиливает их голос, и, конечно же, забывают его включать или так и норовят от него отвернуться. И тут уже страдают не только переводчики и иностранцы, но и все те, кто участвует в мероприятии удаленно.

 

Поэтому важно постоянно держать в уме: как бы громко вы ни говорили, в другом городе без микрофона вас не услышат. И синхронного перевода без микрофона тоже не будет.