Нередко после мероприятий заказчики внезапно обращаются со странной просьбой, чтобы синхронисты прислали им письменные переводы всех докладов. А на попытку осметить заказ обижаются — мол, у вас ведь уже есть готовые переводы, почему мы должны за них платить? Происходит эта ситуация не от жадности, а от непонимания. Многие убеждены в том, что задача синхрониста — просто зачитать перевод текста, выполненный во время подготовки. Но это вовсе не так.

 

Во-первых, далеко не все докладчики предоставляют тексты. Чаще переводчик получает накануне мероприятия тезисы или презентацию, а то и вовсе ничего. Во-вторых, хорошие докладчики никогда не читают по бумажке, поэтому фактический текст выступления может кардинально отличаться от написанного. И даже присланные заранее слайды используются не всегда. В такой ситуации перевод не просто не поможет, но и способен помешать, поскольку синхронист будет отвлекаться на попытки все-таки найти в тексте нужное место. Наконец, материалы для подготовки обычно присылают в самый последний момент — в такой срок это уже не переведешь. Разве что загнать в онлайн-переводчик — так это и без синхрониста можно сделать.

 

Но главное — письменный и синхронный перевод различаются по самой своей сути. В хорошо переведенном тексте сохранены все оттенки смысла, переработан синтаксис, проверено написание названий. В синхронном главное — донести суть; там часто приходится убирать «воду» и даже пропускать менее значимую информацию. И важно не как пишется, а как произносится.

 

Кстати, синхронисты чаще всего вообще не занимаются письменным переводом. Каждому свое!