Группа РПК

Главная | О компании | Проекты | Счетная палата Российской Федерации

Счетная палата Российской Федерации

Работа со Счетной палатой требует не только знания языков, но и понимания тематики аудита. А  также готовности оперативно реагировать на потребности заказчика.

Счетная палата Российской Федерации — это высший орган аудита в государстве. Осуществляет проверку расходования бюджетных средств и следит за ходом достижения поставленных целей в социально-экономической сфере.

В число подрядчиков Счетной палаты мы попали своим любимым способом — по рекомендации довольного заказчика. Сотрудничество началось в 2020 году с письменного перевода рабочих документов, отчетов, новостей, корреспонденции. В ход пошли английский, польский, японский, испанский, немецкий, французский, арабский, португальский языки.

С 2021 года РПК стали привлекать и к мероприятиям, требующим устного перевода.

  • Встречи руководства российской Счетной палаты с зарубежными коллегами в Москве, Дубае, Лондоне в дистанционном формате (французский, португальский, немецкий, английский).
  • Заседание Азиатской организации высших органов финансового контроля (АЗОСАИ) (английский).
  • Сопровождение делегации Счетной палаты в рамках Петербургского международного экономического форума (арабский, английский).
  • Российско-китайский семинар, посвященный обмену опытом (китайский).

ИНТОСАИ

Значительная часть международной деятельности Палаты связана с членством в Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ). Начиная с 2019 года Счетная палата России занимает пост президента этой организации, назначаемого на трехлетний срок.

По линии ИНТОСАИ прошло одно из самых крупных дистанционных мероприятий с участием РПК. В апреле 2021 года мы обеспечили синхронный перевод и техническое сопровождение ежегодной Конференции ИНТОСАИ. Рабочими языками конференции стали русский, английский, испанский, немецкий, французский, арабский. В офисе РПК был организован хаб на пять кабин с оборудованием и подключением к платформе Zoom.

Кроме того, компания переводила учебные материалы для образовательной платформы https://u-intosai.org/ (Университет ИНТОСАИ) на арабский, английский, немецкий, французский, португальский, испанский языки.

В 2022 году ежегодная конференция была отменена. Но мы обеспечили перевод на другом интересном мероприятии — Конгрессе ИНТОСАИ, который прошел в Рио-де-Жанейро (Бразилия). Переводчику, сопровождавшему делегацию, пришлось задействовать все свои рабочие языки: английский, португальский и испанский.

previous arrowprevious arrow
Конгресс ИНТОСАИ 2022 в Бразилии
ИНТОСАИ 2021 — синхронный перевод и техническое сопровождение в дистанционном формате
ИНТОСАИ 2021 — синхронный перевод и техническое сопровождение в дистанционном формате
ИНТОСАИ 2021 — синхронный перевод и техническое сопровождение в дистанционном формате
 
next arrownext arrow

Другие проекты

Группа Merck

С 2011 года РПК оказывает одной из компаний в составе Группы Merck услуги перевода в области фармацевтики.

Sakhalin Energy Investment Company

Группа РПК оказывает «Сахалин Энерджи» услуги перевода, аренды оборудования для перевода, проводит курсы для переводчиков.