Редактирование в письменном переводе с английского языка на русский для переводчиков и редакторов
Редакторам переводных текстов на русский язык
Практикующим переводчикам
Студентам старших курсов лингвистических вузов
Практические вебинары, которые помогут вам узнать много нового о родном языке, систематизировать знания и научиться приводить в порядок свои и чужие тексты. Никаких предзаписанных лекций и проверяемой ботами домашки. Только живое общение с преподавателем! Можно посетить один вебинар или купить полный курс.
Результаты
Повышение качества перевода — а значит, шанс на соответствующее повышение дохода.
Умение видеть в переводе «розовых слонов» и торчащие «уши» и приводить текст в божеский вид.
Навык проверки информации в открытых источниках и освоения новых тематик, который позволит расширить отраслевой состав клиентов.
Если вы еще не решили, нужен ли вам курс, приходите на ближайший вебинар.
Формат:
без предзаписанной теории,
без записи вебинара
без записи вебинара
онлайн
Дата:
28 ноября 2024 г.
Время:
18:00—21:10
по московскому времени
(с перерывом 10 минут)
по московскому времени
(с перерывом 10 минут)
Стоимость:
2 000 р.
Оставьте заявку, наш координатор образовательных программ свяжется с вами.
Отзывы
Вебинары и курсы по редактированию в письменном переводе на русский язык проходили редакторы и переводчики-фрилансеры, а также штатные сотрудники Каспийского трубопроводного консорциума, Группы ИЛИМ, ЦНИИ эпидемиологии, компании Maxim Technology и других корпоративных клиентов.
Группа ИЛИМ
«Семинар интересный, насыщенный».
Maxim Technology
«Maxim Technology выбирает образовательные программы [РПК] за высокий профессионализм преподавателей, возможность кастомизации учебных программ под нужды компании, гибкое расписание и разумные цены. Спасибо команде „Русской переводческой компании“ за плодотворное сотрудничество!»
Каспийский трубопроводный консорциум
«[Мы] ОЧЕНЬ довольны! Спасибо преподавателю. С вами приятно работать!»
Ксения Кострова
Преподаватель
Главный редактор «Русской переводческой компании». Знает русский лучше всех в компании, где лучше всех русский знают примерно все. Редактирует переводы для ООН, ВОЗ, Красного Креста, юридических корпораций и других клиентов из самых разных отраслей.
Преподаватель письменного перевода в Московском государственном лингвистическом университете на программе «Подготовка переводчиков для работы в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов». Студенты считают ее одним из самых толковых преподов и после окончания курса возвращаются к ней, чтобы продолжить повышение квалификации.
Окончила Московский государственный лингвистический университет. Владеет русским, английским, немецким, французским и итальянским языками. Работает со всеми пятью.
Преподаватель письменного перевода в Московском государственном лингвистическом университете на программе «Подготовка переводчиков для работы в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов». Студенты считают ее одним из самых толковых преподов и после окончания курса возвращаются к ней, чтобы продолжить повышение квалификации.
Окончила Московский государственный лингвистический университет. Владеет русским, английским, немецким, французским и итальянским языками. Работает со всеми пятью.
Полный курс «Редактирование в письменном переводе с английского языка на русский»
Этот курс — для тех, кто хочет получить максимум. Делимся всеми накопленными знаниями и отрабатываем навыки редактирования на актуальных темах. Не стесняйтесь предлагать свои варианты и задавать вопросы — чем больше вы практикуетесь, тем лучше результат.В программе
Теоретическая база
- Современные требования к переводным текстам, критерии оценки качества.
- Особенности редактирования текстов, переведенных на русский язык (основные сложности, типичные ошибки).
- Алгоритм работы над текстом.
- Словари, справочники, сайты, иные справочные источники (выбор и эффективное использование; алгоритм действий в случае расхождений в источниках или в случае расхождений в написании на сайтах и в словарях).
Практическая работа
Редактирование переводных текстов различной тематики:
- публицистика и научные статьи;
- деловая документация;
- презентационные и рекламные материалы;
- техническая документация;
- юридические тексты;
- тексты международных организаций.
Полный курс «Редактирование в письменном переводе с английского языка на русский»
Формат:
без предзаписанной теории,
с большим количеством практики
с большим количеством практики
онлайн
Группа:
не более
5 человек
индивидуальный подход гарантирован (особенно если будете проявлять активность)
5 человек
индивидуальный подход гарантирован (особенно если будете проявлять активность)
Длительность занятий:
28 академ. часов
(7 вебинаров по 4 академ. часа) плюс
вводный вебинар бесплатно
(7 вебинаров по 4 академ. часа) плюс
вводный вебинар бесплатно
Расписание занятий:
каждый четверг, начиная с
9 января 2025 г.
9 января 2025 г.
Стоимость:
50 000 р.*
*Специальное предложение
Если вы были на вводном вебинаре, стоимость участия для вас составит 42 000 р., а для групп участников действуют особые условия. Приводите знакомых или приходите всем переводческим отделом — так веселее и дешевле! Для получения персонального предложения, пожалуйста, поставьте галочку в форме регистрации выше — с вами свяжется координатор образовательных программ.
Если вы были на вводном вебинаре, стоимость участия для вас составит 42 000 р., а для групп участников действуют особые условия. Приводите знакомых или приходите всем переводческим отделом — так веселее и дешевле! Для получения персонального предложения, пожалуйста, поставьте галочку в форме регистрации выше — с вами свяжется координатор образовательных программ.
О нас
«Русская переводческая компания» с 2008 г. оказывает услуги перевода самым взыскательным заказчикам — международным и общественным организациям, государственным и коммерческим структурам, организаторам мероприятий с участием первых лиц и издательствам. Мы знаем, что переводчики и редакторы учатся всю жизнь. Поэтому с 2009 г. РПК стала проводить семинары и курсы повышения квалификации — сначала для своих сотрудников, а потом и для всех желающих.Почему мы
Знаем, что нужно самым требовательным клиентам.
Тренируем на текстах из реальной переводческой практики — разумеется, не нарушая конфиденциальности.
Подбираем сильных преподавателей — практикующих специалистов. В нашей команде только играющие тренеры!
Верим в силу живого контакта — у нас нет предзаписанных лекций и проверяемой ботами домашки.
Строим занятия так, чтобы вы не пассивно слушали, а активно работали. Практика — наше (и ваше) всë!
Оставьте заявку, наш координатор образовательных программ свяжется с вами и ответит на вопросы.