На Международном рыбопромышленном форуме (МРФ) «Русская переводческая компания» оказалась благодаря своему постоянному клиенту ― компании «Конгресс». В 2018 г. мы начали выполнять письменный перевод, редактирование и корректорскую вычитку материалов для МРФ, преимущественно на русском и английском языках.
А в 2019 г. впервые обеспечили устный последовательный и синхронный перевод на форуме в Петербурге. Деловая программа в тот год переводилась на семь языков: английский, китайский, корейский, русский, турецкий, французский и японский. Двое последовательных переводчиков с английским сопровождали почетных гостей форума. Основная сложность этого мероприятия состоит в разнообразии тематик — от пищевой промышленности до судостроения — и, конечно, в необходимости вызубрить самые разные виды рыб.
Международный рыбопромышленный форум ― ежегодное мероприятие, на которое собираются представители рыбной индустрии из России и из-за рубежа.
Смена оператора
Однако МРФ-2019 стал для нашего клиента последним. А в 2020 г. к нам обратился новый оператор с просьбой обеспечить дистанционный синхронный перевод на онлайн-конференции, посвященной сотрудничеству предприятий рыбопромышленной отрасли в условиях пандемии.
С 2021 по 2023 г. РПК ежегодно обеспечивала устный перевод на Международном рыбопромышленном форуме, привлекая до 18 переводчиков с английским, арабским, китайским, тайским, турецким, фарси и французским. Тайский язык вызвал особые затруднения: выяснилось, что русско-тайских синхронистов в природе не существует. Поэтому доклад участника из Таиланда пришлось переводить последовательно.
Еще один сюрприз подготовил гость из Африки, который должен был выступать на английском языке, но в последнюю минуту передумал. К счастью, в зале сидела одна из наших переводчиц, владеющих французским, — быстро сориентировавшись в ситуации, она выбежала на сцену и перевела доклад в последовательном режиме.
К сожалению, в 2024 г. у заказчика возникли проблемы с финансированием и он был вынужден переключиться на более дешевого подрядчика. Но письменный перевод на указанные языки, а также испанский, итальянский и португальский мы выполняли еще два года.
Фотогалерея
Слово профессионалов!