Первым проектом в рамках сотрудничества с «Совкомфлотом» стало техническое обеспечение двухдневной конференции, организованной ООО «СКФ Арктика» в Санкт-Петербурге. «Русская переводческая компания» предоставила в аренду конференц-систему на 25 человек и оборудование для синхронного перевода производства Bosch.
Впоследствии РПК стала выполнять письменный перевод с русского языка на английский для пресс-службы ПАО «Современный коммерческий флот». Заказчику было важно обеспечить не только корректное использование терминологии в области судоходства, но и естественное восприятие текстов целевой аудиторией. Благодаря тому, что мы всегда привлекаем к работе профессиональных переводчиков и редакторов — носителей иностранного языка, задача была выполнена успешно.
«Кристоф де Маржери»
3 июня 2017 г. в петербургском порту «Бронка» прошла торжественная церемония имянаречения нового танкера, предназначенного для перевозки сжиженного природного газа. Ледокольный газовоз «Совкомфлота» назван в честь Кристофа де Маржери, бывшего председателя правления концерна «Тоталь». Торжественное мероприятие посетили президент Владимир Путин, нынешний руководитель «Тоталь» Патрик Пуянне, спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко, другие почетные гости.
«Русская переводческая компания» отвечала за техническое обеспечение мероприятия и устный синхронный перевод на три языка: русский, английский и французский. В порту были установлены две звукоизолирующие кабины для переводчиков и инфракрасное оборудование Bosch Integrus для синхронного перевода. Услугами РПК воспользовались 150 посетителей церемонии, включая первых лиц государства.
Фотогалерея
Слово профессионалов!