В издательстве «Весь мир» вышла книга «Водная дипломатия Эмомали Рахмона». Издание доступно на русском и английском языках — над английской версией активно работали сотрудники «Русской переводческой компании» Филип Тэйлор и Ярослава Матвеева.

Эта книга — сборник документов, иллюстрирующих работу президента Таджикистана в области сохранения водных ресурсов. В нее вошли речи самого Эмомали Рахмона, доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, резолюции Генеральной Ассамблеи и другие тексты. Составил книгу министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддин Мухриддин, он же написал вступительное слово.

Значительная часть документов ООН сразу переводится на все рабочие языки Организации. Но те выступления, которые существовали только на русском (около 200 страниц), требовали перевода. Как обычно, мы привлекли к работе профессиональных переводчиков — носителя английского языка (для того, чтобы текст воспринимался англоязычными читателями как аутентичный) и носителя русского языка (для того, чтобы перевод точно соответствовал оригиналу). Дополнительная сложность в данном случае заключалась в том, чтобы синхронизировать терминологию и цитаты с документами ООН, которые были переведены до нас. Но поскольку «Русская переводческая компания» уже десять лет является подрядчиком Организации Объединенных Наций, для нас эта задача была вполне посильной.

С издательством «Весь мир» РПК сотрудничает с 2015 г. — именно тогда была опубликована автобиографическая книга Джастина Лиффландера «Как не стать шпионом», которую перевели на русский язык наши сотрудники: Екатерина Хомякова, Анна Дик и Ксения Кострова.

Книжный перевод — это всегда кропотливый и радостный труд, плоды которого можно даже пощупать. Наше новогоднее пожелание самим себе — перевести в 2025 г. еще больше книг, хороших и разных! Особенно художественных и на русский язык :)