IV Международный буддийский форум стал для нас рекордным. В Кызыл (Республика Тыва) приехали 25 переводчиков РПК с английским, китайским, монгольским и японским языками — из Москвы, Санкт-Петербурга, Сочи и Улан-Батора. Мы обеспечили синхронный перевод на пять языков в трех залах и сопровождение почетного гостя из Японии Наканэ Дзенко, председателя Японской буддийской ассоциации.

В этом году значительная часть форума была посвящена медицине, что создавало дополнительные сложности. Но и остальные темы были немногим проще: философия, психология, архитектура, текстология, герменевтика, влияние буддизма на историю и культуру, межконфессиональный и межрелигиозный диалог...

А еще один из докладчиков, который должен был выступать по-английски, внезапно передумал и без предупреждения заговорил по-французски. В таких случаях обычно приходится сообщать залу, что перевода не будет, поскольку язык не был заявлен в качестве рабочего и переводчиков нет. Но, к счастью, синхронисты в английской кабине владели и французским языком, так что коммуникация состоялась.

Потому что результат для нас важнее формальностей!