Синхронные переводчики — как улитки: им обязательно нужен домик. Это не блажь: надежная звукоизоляция, хороший обзор и полный комплект оборудования необходимы для нормальной работы. Да и слушателям так удобнее: иначе они отвлекаются на речь переводчиков и даже возмущаются, что те говорят одновременно с докладчиком, мешая им слушать. А ведь в этом вся суть синхронного перевода!

Поскольку синхронисты работают в парах, кабина им нужна двухместная (причем желательно не настольная, которая грозит рухнуть от малейшего неверного движения, а полноценная, напольная, с дверцей — уж домик так домик!). Но иногда заказчики по незнанию и из лучших побуждений добывают откуда-то одноместные кабины, ставят их в разных углах зала и гордо демонстрируют переводчикам — смотрите, мол, как здорово: у каждого будет персональное рабочее место и вы не будете друг другу мешать!

Но синхронный перевод — это командная работа. Во-первых, синхронисты меняются с ювелирной точностью, чтобы не потерять ни слова. Если они не будут друг друга видеть и слышать, они не будут знать, до какого слова успел перевести напарник, даже если сумеют синхронизировать выключение микрофона в одной кабине с включением в другой. Конечно, за время работы в онлайне мы худо-бедно научились меняться дистанционно, но все равно нужна возможность как минимум подслушивать друг друга.

Наконец, в кабине могут возникнуть непредвиденные ситуации: поломка наушников, приступ кашля, путаница с каналами — и даже обморок. Тут без напарника никуда. Бывает, что переводчики помогают друг другу: записывают цифры, подсказывают вылетевшее из головы слово, подсовывают нужную распечатку. А то и жестами показывают увлекшемуся коллеге, что пора сделать перерыв.

В общем, синхронисты — звери парные, и домик им нужен общий на двоих!