Мы уже писали о том, что знание языка не равно знанию любой темы. Но и знание темы не означает, что к мероприятию можно не готовиться.

Во-первых, темы бывают широкие и узкие. Скажем, медицина — это очень широкая тема, в которую умещается множество разнообразных направлений. И наличие большого опыта в области кардиологии вовсе не означает, что переводчик с полпинка справится с пластической хирургией. С другой стороны, опыт в кардиологии пригодится тут гораздо больше, чем опыт в бурении нефтяных скважин, и при наличии материалов медицинский переводчик вполне может подготовиться и к этой теме.

Во-вторых, жизнь не стоит на месте: в любой активно развивающейся отрасли появляются новые понятия. Для того чтобы точно их перевести, приходится изучать специальную литературу на двух языках, потому что в словарь термины попадают далеко не сразу. То есть в процессе устного перевода подсмотреть их вряд ли удастся: это надо делать заранее.

Хорошо, с устными понятно, но почему и письменные переводчики иногда просят прислать им глоссарий или ранее переведенные материалы? Уж они-то могут посмотреть слова в процессе!

Всё так, но есть нюансы. Некоторые термины и выражения имеют несколько вариантов перевода, и у заказчиков бывают свои предпочтения. Да что там: даже в одной организации разные отделы иногда требуют переводить одно и то же по-разному! Не говоря уже о внутреннем сленге и сокращениях, которые не известны никому за пределами узкого круга. Если сообщить об этом переводчику до начала работы, можно избежать долгой «притирки» и взаимного недовольства.

Коротко говоря, чем больше известно переводчику заранее, тем точнее, полнее и стройнее будет его перевод. Так что лучше не жадничайте, поделитесь материалами заблаговременно!