Иногда люди, не очень близкие к переводу, полагают, будто работа переводчика заключается в том, чтобы заменить одни слова на другие. Но, как и в других профессиях, тут есть масса нюансов. Один из них — порядок слов.

В русском языке он относительно свободный, однако и тут действуют свои жесткие правила, особенно на письме, где не работает интонация. Новая и важная информация обычно тяготеет к концу предложения. В погоне за кликами об этом часто забывают журналисты, и в итоге появляются заголовки вроде «Землетрясение произошло в Японии». Как если бы мы все почувствовали, что где-то тряхнуло, но не поняли, где, а спецкор провел расследование и выяснил: это у японцев! Между тем, верный с точки зрения русского языка вариант — «В Японии произошло землетрясение». Вот это уже настоящая новость!

В других языках, с фиксированным порядком слов, свои правила: для выделения новой информации у них есть артикли и специальные конструкции, отсутствующие в русском языке. Поэтому бездумный перенос порядка слов из одного языка в другой может исказить смысл, даже если все слова переведены правильно.

Порядок имеет значение!