Недавно на семинаре в ООН прозвучал тезис о том, что 95 % всего контента переводят нейросети. Другой участник немедленно парировал тем, что 95 % всего контента нейросети сами и генерируют. То есть переводят примерно столько, сколько сами и создали. Проверять точность этих данных мы не беремся, но ответственно заявляем: нет, не все переводы сейчас выполняет искусственный интеллект. За других не скажем, но можем сказать за себя.

Мы по умолчанию считаем все поступившие от клиента материалы конфиденциальными (вообще-то это прописано у нас в договоре). И уже поэтому без согласия заказчика прогонять тексты через нейросети у нас запрещено. Ответственность за неразглашение данных не готовы нести даже сами разработчики ИИ. Потому что утечка этим путем не только возможна, но и вероятна.

А уж за точность перевода, выполненного нейросетью (как и за точность предоставленной ею информации) ответственности и подавно не несет никто. И платить за все ошибки придется самому заказчику, который решит таким образом сэкономить. (Мы сейчас даже не говорим о том, что ИИ отнюдь не нейтрален — ни этически, ни политически, — но, в отличие от живого переводчика, не подписывает ни кодекс этики, ни соглашение о конфиденциальности, ни даже просто договор.)

Однако и у нас бывают ситуации, когда скорость для заказчика становится важнее конфиденциальности и безупречности. В этом случае мы руководствуемся набором правил.
1. Получаем явно выраженное согласие заказчика на применение ИИ.
2. Используем только платные программы, лучше других подходящие для перевода в данной языковой комбинации.
3. Постановку задач (промпт) и проверку смыслового соответствия выполняет профессиональный переводчик, владеющий обоими языками.
4. Затем текст вычитывает профессиональный редактор, тоже владеющий обоими языками.

Специалисты рекомендуют: делегировать свои задачи нейросети имеет смысл только в том случае, если вы способны проверить результат ее работы. И если вы это сделаете.