Мечта работать с ООН родилась у нас еще до создания РПК. Нами двигало желание обеспечивать взаимопонимание между людьми, компаниями и целыми народами. Кроме того, Организация очень тщательно подходит к отбору переводчиков. Поэтому сотрудничество с ООН — своего рода знак качества. Нам, конечно, хотелось доказать себе, что мы его достойны.
Свой первый тендер на переводческое обеспечение Центральных учреждений ООН в Нью-Йорке «Русская переводческая компания» выиграла в 2014 г. Процесс закупки — от объявления тендера до заключения договора — занял почти полтора года. Нам пришлось собрать огромное количество документов, выполнить несколько тестовых заданий, выдержать непростые переговоры с закупщиками. Позже мы узнали, что до нашего появления состав подрядчиков по переводу на русский язык не менялся уже двадцать лет. Представители ООН даже специально приезжали в Москву «посмотреть на новеньких».
Но выиграть тендер — даже не полдела. Прежде чем начать работу, специалисты РПК изучили все стандарты и глоссарии, подготовленные переводческой службой ООН за десятки лет. Было налажено взаимодействие со штатными редакторами и терминологом Организации, изучены специальные программные инструменты:
- терминологический портал UNTERM;
- система памяти переводов eLuna, позволяющая эффективно использовать при переводе всю базу документов ООН.
Больше чем штаб-квартира
Сейчас нашими услугами пользуются штаб-квартиры в Вене, Женеве, Найроби, Нью-Йорке, а также несколько других подразделений ООН. РПК обеспечивает письменный перевод самых разных текстов с английского, французского и испанского языков на русский.
Помимо этого, «Русская переводческая компания» выполняет письменный и устный перевод (синхронный и последовательный) для целого ряда структур в составе ООН:
- Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ);
- Информационный центр ООН в Москве;
- Программа развития ООН (ПРООН);
- Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП);
- Управление Верховного комиссара по делам беженцев (УВКБ);
- Структура «ООН-женщины»;
- Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ);
- Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП);
- Международный торговый центр ЮНКТАД/ВТО и другие.
VIII Конференция и общее собрание Международной ассоциации антикоррупционных органов
В 2015 г. в Санкт-Петербурге состоялась VI сессия Конференции государств — участников Конвенции ООН против коррупции. На полях мероприятия была проведена VIII Конференция и общее собрание Международной ассоциации антикоррупционных органов. РПК обеспечила последовательный и синхронный перевод на официальные языки ООН: русский, английский, арабский, китайский, испанский, французский.
Фотогалерея
Слово профессионалов!