Наше внимание к деталям и знание типографских стандартов нашли свое применение в деятельности ВОЗ. Несколько лет подряд РПК выполняла корректорскую вычитку русской версии периодического издания «Панорама общественного здравоохранения». Этот журнал издавало Европейское региональное бюро ВОЗ. В нем публиковались научные статьи, интервью, обзоры литературы, отчеты о работе на местах и другие материалы.

Задача РПК состояла в том, чтобы проверить сверстанный текст и устранить возможные ошибки и опечатки. Редакция журнала прислушивалась и к мнению литературных редакторов компании. Часть текстов переводили наши специалисты. У ВОЗ существует свой свод требований к оформлению текста, которые отличаются от стандартов ООН. Поэтому редакторам и корректорам приходилось быть особенно внимательными.

В связи со вспышкой эпидемии коронавируса (COVID-19) в 2020 г. возникла потребность в срочном переводе медицинских текстов. В качестве подрядчика по переводу материалов ВОЗ о коронавирусе на русский язык была выбрана «Русская переводческая компания». Некоторые из текстов были предназначены для медицинских работников и должностных лиц в системе здравоохранения, а некоторые — рассчитаны на простых граждан. Поэтому где-то очень пригодилось медицинское образование наших переводчиков и редакторов, а где-то — умение рассказывать о сложных вещах доступным языком.

Работать приходилось в непростых условиях, но мы были рады внести свой посильный вклад в борьбу с общей бедой. И очень гордились тем, что русская версия сайта часто обновлялась.