Бахрейнский диалог

В январе 2008 года в Королевстве Бахрейн состоялась Международная конференция «Бахрейнский диалог» в рамках Мирового общественного форума  «Диалог цивилизаций». На этой конференции Группа РПК обеспечила синхронный перевод на русский, английский и арабский языки. Тематики круглых столов были самыми разнообразными: от медицины, науки и инноваций до гражданского сообщества и межкультурного диалога. Кроме того, был организован последовательный перевод на приемах и пресс-конференциях с участием руководства форума.

На конференцию собралось более 300 деятелей науки и культуры, борцов за охрану окружающей среды, представителей различных религиозных конфессий.

Образование как диалоговая модель общественного развития

Вторая конференция «Диалога цивилизаций» с участием переводчиков РПК состоялась в июне 2008 года в Канаде и была посвящена образованию. Ее посетили 100 ведущих экспертов из Австрии, Бразилии, Великобритании, Канады, Мексики, России и США.

Изначально синхронный перевод должны были обеспечивать сотрудники МИД Канады. Однако незадолго до конференции выяснилось, что требуемых специалистов министерство предоставить не сможет. Организаторы обратились в РПК. За короткий срок нам удалось собрать команду местных переводчиков, работающих в комбинации английский <> русский <> французский.

Помимо синхронного перевода, было обеспечено переводческое сопровождение первых лиц, принимавших участие в конференции. Кроме того, несмотря на разницу в часовых поясах, специалисты РПК оперативно выполнили письменный перевод итоговой декларации конференции.