Группа РПК

Главная | О компании | Проекты | Sakhalin Energy Investment Company
Группа РПК - Сахалин Энерджи

Sakhalin Energy Investment Company

Переводчики «Сахалин Энерджи» прошли проводит курсы повышения квалификации в Школе РПК. Сейчас компания заказывает у нас перевод и оборудование для конференций.

sahalin_yenerdzhi1

Sakhalin Energy Investment Company учреждена для реализации проекта «Сахалин-2». Компания разрабатывает два месторождения (нефтяное и газоконденсатное), занимается разведкой, добычей и сбытом нефти и СПГ.

Среди акционеров «Сахалин Энерджи» несколько зарубежных корпораций, поэтому для обеспечения потребностей в переводе был создан целый отдел. Все его сотрудники — профессиональные переводчики, отлично владеющие финансовой и нефтегазовой тематикой. Осознавая необходимость постоянного повышения квалификации, они обратились к нам с просьбой организовать обучение на базе Школы РПК.

С 2015 года переводчики «Сахалин Энерджи» прошли несколько программ:

  • стилистика русского языка;
  • «Мастерская Павла Палажченко» (устный последовательный перевод);
  • курс синхронного перевода.

Также было организовано два курса для переводчиков в Южно-Сахалинске. Для проведения обучения были командированы московские преподаватели русского языка и устного перевода в комбинации русский<>английский.

Переводческая поддержка

За время обучения в Школе переводчики «Сахалин Энерджи» оценили профессионализм Группы РПК. В 2018 году к нам обратились с просьбой организовать синхронный и последовательный перевод на японский и английский языки в Санкт-Петербурге.

В 2019 году мы обеспечивали перевод в рамках 25-летия «Сахалин Энерджи». Торжественное мероприятие проходило в Москве на четырех языках: английском, корейском, русском и японском. Помимо устного перевода, Группа РПК выполнила письменный перевод текстов выступлений на рабочие языки мероприятия.

В свой юбилейный год «Сахалин Энерджи» издала книгу «Сказки Сахалина», куда вошли легенды коренных народов Севера. РПК выполнила редактирование и корректорскую вычитку текста на японском языке.

Техническое сопровождение

С 2019 года на мероприятиях в московском офисе «Сахалин Энерджи» используется оборудование для синхронного перевода, арендованное у РПК. Поскольку зал заседаний небольшой, для переводчиков устанавливается настольная кабина. Для синхронного перевода используется инфракрасное оборудование производства Bosch. Монтаж, демонтаж, техническую поддержку также обеспечивают наши квалифицированные инженеры.

Slider

Другие проекты

Российская газета

РПК переводила статьи для ведущих зарубежных изданий, обеспечивала устный перевод и техническое сопровождение конференций «Диалог Форт Росс».

Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan

РПК выполняла срочный письменный перевод для крупной юридической фирмы, которая вела ряд громких процессов.

ФСКН России

За организацию устного и письменного перевода, технического и экскурсионного сопровождения для ФСКН России Группа РПК удостоена высоких наград.

McKinsey & Company

РПК выполняла для McKinsey устный и письменный перевод в круглосуточном режиме.