Среди акционеров «Сахалин Энерджи» несколько зарубежных корпораций, поэтому для обеспечения потребностей в переводе был создан целый отдел. Все его сотрудники — профессиональные переводчики, отлично владеющие финансовой и нефтегазовой тематикой. Осознавая необходимость постоянного повышения квалификации, они обратились к нам с просьбой организовать обучение на базе Школы РПК.

С 2015 года переводчики «Сахалин Энерджи» прошли несколько программ:

• стилистика русского языка;
• «Мастерская Павла Палажченко» (устный последовательный перевод);
• курс синхронного перевода.

Также было организовано два курса для переводчиков в Южно-Сахалинске. Для проведения обучения были командированы московские преподаватели русского языка и устного перевода в комбинации русский<>английский.

Переводческая поддержка

За время обучения в Школе переводчики «Сахалин Энерджи» оценили профессионализм Группы РПК. В 2018 году к нам обратились с просьбой организовать синхронный и последовательный перевод на японский и английский языки в Санкт-Петербурге.

В 2019 году мы обеспечивали перевод в рамках 25-летия «Сахалин Энерджи». Торжественное мероприятие проходило в Москве на четырех языках: английском, корейском, русском и японском. Помимо устного перевода, Группа РПК выполнила письменный перевод текстов выступлений на рабочие языки мероприятия.

В свой юбилейный год «Сахалин Энерджи» издала книгу «Сказки Сахалина», куда вошли легенды коренных народов Севера. РПК выполнила редактирование и корректорскую вычитку текста на японском языке.

Техническое сопровождение

С 2019 года на мероприятиях в московском офисе «Сахалин Энерджи» используется оборудование для синхронного перевода, арендованное у РПК. Поскольку зал заседаний небольшой, для переводчиков устанавливается настольная кабина. Для синхронного перевода используется инфракрасное оборудование производства Bosch. Монтаж, демонтаж, техническую поддержку также обеспечивают наши квалифицированные инженеры.