Перевод выполняют опытные специалисты, которые на профессиональном уровне владеют языком оригинала и языком перевода и разбираются в предметной области. Многие переводчики и редакторы имеют дополнительное образование в сфере своей специализации. В сложных случаях мы консультируемся с отраслевыми экспертами без дополнительных расходов для заказчика.

В письменном переводе на иностранный язык всегда участвует носитель данного языка. Благодаря этому текст воспринимается целевой аудиторией естественно и производит нужный эффект. Возможна и более точная «настройка» — например, выбор американского, британского или иного варианта английского языка, учет требований издания и т. п.

Каждый текст обязательно проверяет редактор, владеющий как языком перевода, так и языком оригинала. Задача редактора — убедиться в том, что смысл и стиль переведенного текста соответствуют оригиналу и что в переводе ничего не пропущено. Кроме того, проверяется соблюдение норм словоупотребления, грамматики, синтаксиса, орфографии языка перевода.

Для ускорения работы на один проект может привлекаться несколько переводчиков. Однако редактор на каждый отдельный текст всегда назначается только один, чтобы обеспечить единообразие стиля и формулировок. Для последовательного использования терминологии мы составляем глоссарии и пользуемся специальными программными средствами.

По умолчанию мы сохраняем форматирование, максимально приближенное к оригиналу, при необходимости выполняем верстку в различных программах или графический дизайн. Тексты, предназначенные для публикации, обязательно вычитывает корректор. Он устраняет возможные опечатки, следя за тем, чтобы оформление соответствовало типографским стандартам, принятым в языке перевода.

У многих заказчиков бывают свои пожелания к переводу определенных терминов, а также к оформлению текста. Мы изучаем предоставленные материалы, прислушиваемся к отзывам и составляем на их основе свод требований клиента. Эта информация доступна всем занятым на данном проекте специалистам. В отсутствие особых пожеланий мы руководствуемся собственными стандартами.