Создавая «Русскую переводческую компанию», мы целились высоко, в том числе очень хотели поработать на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ). Эту вершину мы взяли за два года — организаторы заметили нас на Международном инвестиционном форуме «Сочи» и пригласили поучаствовать в закупке.

В 2010 г. мы впервые оказалась на ПМЭФ, где РПК предстояло работать в ближайшие десять лет. И не только там! За это время оператор Петербургского форума вырос в Фонд Росконгресс, который проводит десятки мероприятий в год. А вместе с ним выросли и мы. Вот неполный перечень событий, на которых нам довелось обеспечивать перевод:

· Петербургский международный экономический форум (2010–2019 гг.);

· Восточный экономический форум (2016–2018 гг.);

· Международный арктический форум «Арктика — территория диалога» (2017 г.);

· Международный форум «Российская энергетическая неделя» (2017–2018 гг.);

· Всемирный фестиваль молодежи и студентов (2017 г.);

· Российский инвестиционный форум (2017 и 2019 гг.);

· Московский международный форум инновационного развития «Открытые инновации» (2015 г.);

· Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум (2013 г.);

· Ассамблея Межпарламентского союза (2017 г.);

· Глобальный саммит производства и индустриализации (2019 г.);

· Русский дом в рамках Всемирного экономического форума в Давосе (Швейцария) (2018 г.);

· мероприятия в рамках председательства Российской Федерации в АТЭС, ШОС, БРИКС и Арктическом совете.

«Русская переводческая компания» отвечала за синхронный перевод всех сессий, координацию работы переводчиков на пленарном заседании, последовательный перевод для партнеров Фонда и других участников, письменный перевод, редактирование и корректорскую вычитку материалов, расшифровку аудио- и видеозаписей. При этом требования у Росконгресса жесткие:

· работа идет без выходных, иногда в круглосуточном режиме;

· заявки бывают срочными — на некоторые тексты отводится меньше получаса, а устный перевод на мероприятиях иногда требуется «здесь и сейчас»;

· языки могут быть самые неожиданные, например монгольский и бирманский на уровне президентов стран;

· ошибкой, требующей доработки, считается даже двойной пробел или неверная длина тире.